1. la cittadinanza dei diritti,
2. un sistema pensionistico uguale per tutti i lavoratori,
3. un patto generazionale giusto sul piano previdenziale,
4. una fiscalità equa per la tutela dei diritti del lavoro autonomo,
5. determinazione nella lotta all’elusione e all’evasione fiscale,
6. un’equa protezione per malattia e degenza ospedaliera.

E’ una lettera articolata in 6 punti, puntuale e costruttiva, che vi invitiamo a leggere con attenzione:

http://www.actainrete.it/

di Gabriella Cafaro

Venerdì 30 settembre si è tenuto a Forlì il convegno TeTra2 “Tecnologie nel futuro della traduzione”, organizzato e sponsorizzato anche da AITI. Oltre 200 persone, tra cui un bel gruppo di soci AITI da varie sezioni, hanno ascoltato con attenzione gli interventi della giornata, che ha visto alternarsi oratori di prestigio a giovani talentuosi e un po’ irriverenti. Argomento principe della maggior parte degli interventi è stata la traduzione automatica (TA), con una breve digressione sui metodi e gli strumenti per migliorare la qualità. Il programma e le presentazioni dei vari oratori sono facilmente recuperabili sul sito del convegno (http://tetra.sslmit.unibo.it/), mentre in questa sede mi limiterò a sottolineare gli spunti che a mio giudizio sono stati più interessanti e/o innovativi. Il primo oratore, Harold Somers, professore emerito presso la University of Manchester, ha subito messo le carte in tavola con la semplicità dei grandi studiosi e dei grandi insegnanti: perché il traduttore ha paura della traduzione automatica?  Perché non la conosce. E via con un intervento chiaro, esplicativo e a tratti disarmante sui vantaggi e gli svantaggi di una metodologia di lavoro che, se conosciuta nei dettagli, in alcuni casi potrebbe persino venire in supporto del traduttore professionista. Fondamentale è la conoscenza approfondita dei suoi punti di forza e di debolezza, nonché il contributo della revisione da parte di un traduttore professionista. Il secondo oratore, il giovane Daniel Zielinski ha stupito tutta la platea con un intervento, a tratti irriverente, sugli strumenti di traduzione assistita, il loro reale impatto sul mondo della traduzione e soprattutto l’orientamento che a suo giudizio occorrerebbe dare all’insegnamento di questa tecnologia all’interno dei corsi di formazione per T/I. Secondo Zielinski, agli studenti andrebbe insegnato non solo il mero funzionamento meccanico, ma soprattutto ciò che sta alla base della tecnologia CAT (Computer-Assisted Translation), in modo da mettere in condizione gli studenti di scegliere in modo consapevole il programma più adatto alle loro future esigenze di professionisti. La presenza sempre più massiccia di prodotti sviluppati da società diverse collide con la quantità relativamente bassa di nuove funzionalità che da vent’anni a questa parte sono state introdotte in questi software. Oltre a ciò, la presenza di moltissime funzionalità “accessorie”, che aumentano la complessità del programma riducendo al contempo l’attenzione alla fase traduttiva e al contesto della traduzione. Interessante la sua riflessione sulla formazione dei traduttori che lavorano all’interno di aziende/agenzie, spesso abbandonati a loro stessi nella fase di apprendimento del programma. La conoscenza superficiale di tali software porta inevitabilmente al fatto che questi ultimi non vengono sfruttati al 100% delle loro potenzialità. Inoltre, un’altra conseguenza dell’uso sempre più diffuso dei programmi CAT sarebbe una crescente pressione sui prezzi esercitata dal cliente finale. Attenzione a farsi trascinare dal vortice delle nuove versioni: spesso una nuova versione non presenta nuove importanti funzionalità, frutto di nuove ricerche, ma solo nuove attività da svolgere a latere della fase di traduzione vera e propria. Quali sono le conseguenze dell’uso diffuso dei programmi CAT nel mondo della traduzione? Ancora nessuno si è soffermato su questa importante questione e ne ha studiato con rigore scientifico i vari risvolti.

Il terzo oratore, Andy Way, direttore di Language Technology Applied Language Solutions, ci ha illustrato come è possibile generare un sistema di traduzione automatica “in proprio”. Sottolineando l’apporto imprescindibile dell’uomo/traduttore professionista (nella fase di post-editing e talvolta di pre-editing), Way ha elencato i lati positivi e negativi della TA sia per le società sia per i traduttori e si è soffermato sui requisiti minimi per rendere l’uso di un sistema di TA conveniente. Way ha inoltre accennato ai sistemi di traduzione automatica attualmente disponibili su Internet (Google Translate, Bing Translator da un lato e Moses dall’altro), evidenziando il problema deontologico legato all’utilizzo di questi sistemi (l’uso non autorizzato di questi sistemi per tradurre testi di proprietà dei propri clienti senza autorizzazione o testi protetti da diritto d’autore, dalla legge sulla privacy o sulla proprietà intellettuale). Il sistema di TA SmartMATE, utilizzabile solo da utenti esperti e per progetti di determinate dimensioni, è invece un sistema che consente di creare il proprio motore di traduzione automatica, installabile sul proprio PC, a prezzi contenuti, relativamente di facile impostazione e utilizzo (solo per utenti esperti) e alimentabile con le proprie esistenti memorie di traduzione. È possibile scaricare una versione di prova utilizzabile per un mese.

La quarta oratrice, Juliet Macan della Arancho Doc, ha focalizzato il suo intervento sui nuovi strumenti per il controllo qualità su documenti tradotti con programmi CAT e sulle memorie di traduzione. Con l’uso sempre più diffuso delle memorie, quasi sempre alimentate da traduttori diversi, si evidenzia sempre più la necessità di eseguire il controllo qualità in modo veloce e accurato al tempo stesso. Sempre più spesso il cliente possiede già delle memorie di traduzione di cui occorre verificare affidabilità e coerenza prima della fase di traduzione. Il primo consiglio di Macan è quello di conoscere molto bene i programmi CAT che si utilizzano per sfruttare tutte le funzionalità di controllo qualità già disponibili. In più, ha presentato alcuni programmi che consentono di effettuare altri tipi di controlli utilizzando soprattutto i file bilingui prodotti dai sistemi di traduzione assistita.

La tavola rotonda, cui ha partecipato per AITI la presidente nazionale Sandra Bertolini, aveva come argomento principale “Traduzione e automazione: impatti sul mercato”. La conclusione del moderatore, il Prof. Marcello Soffritti, è illuminante: esistono tre soggetti diversi (progettisti dei software, professionisti e università) e per tutti esiste un problema fondamentale da risolvere: come far coincidere l’esigenza di condivisione (di documenti, terminologia, strumenti, ecc.) con la protezione della proprietà intellettuale (di documenti, database terminologici, memorie di traduzione, ecc.)? Fino ad ora i produttori di strumenti CAT sembra non si siano soffermati abbastanza su questo punto.

Una giornata quindi densa di spunti di riflessione per tutti, studenti, traduttori professionisti, docenti, condita con la sempre squisita ospitalità del Prof. Bertaccini e del suo staff.

L’etica professionale non è
·       un lusso
·       un optional
·       un vezzo retorico
·       un sacrificio buonista

L’etica professionale è
·       utile alla concorrenza basata sul merito
·       conveniente per l’equità di mercato
·       necessaria per un’economia sostenibile

convegno di riflessione e confronto

IL VALORE DELL’ETICA PROFESSIONALE

Giovedì, 1 dicembre 2011 – ore 9.00 – 13.00
presso ACLI via Bernardino Luini 5 – 20123 Milano

In allegato riportiamo il programma dell’evento.
La partecipazione è libera e gratuita fino ad esaurimento dei posti disponibili.
E’ necessario prenotare la presenza all’indirizzo info@professionipiu.it

PIU’ - Professioni Intellettuali Unite  - http://www.professionipiu.it
movimento unitario delle Professioni promosso da:
› ACTA - Associazione Consulenti per il Terziario Avanzato
› ADICO - Associazione Italiana per il Marketing, le Vendite e la Comunicazione
› AICA - Associazione Italiana per l’Informatica ed il Calcolo Automatico
› AILOG - Associazione Italiana di Logistica e di Supply Chain Management
› AISM - Associazione Italiana Marketing
› APCO - Associazione Professionale Italiana dei Consulenti di Management
› ATEMA - Associazione per il Temporary Management
› AUSED - Associazione Utilizzatori Sistemi e Tecnologie dell’Informazione
› AVI - Associazione Visuristi Italiani
› TP – Associazione Italiana Pubblicitari Professionisti

Università degli Studi di Milano

Via festa del Perdono, 7

20122 Milano

Orario di accesso al pubblico: dalle 10 alle 17

Vi aspettiamo numerosi!

Come trovare nuovi clienti e comunicare al meglio con loro

Milano, 10 giugno 2011
Orario: 9.30-18 con pausa pranzo e coffee break
Sede: Hotel Bristol, via Scarlatti 32 – 20124 Milano (zona Stazione Centrale)

Come ampliare il portafoglio clienti? Come fare in modo che un potenziale cliente si accorga di noi e sappia valutare la nostra professionalità? Come impostare gli strumenti necessari a una buona campagna di comunicazione? Questo seminario è stato pensato proprio per fornire a traduttori e interpreti gli strumenti e le tecniche necessari per trovare nuovi clienti e stabilire con loro una efficace comunicazione.

 Ecco i principali argomenti che tratteremo:

 La microimpresa e le 4 P: Prodotto/servizio, Prezzo, Place/canale, Promozione 

I nostri punti di forza e cosa ci differenzia dalla concorrenza (la Unique Selling Proposition)

Capire il cliente per comunicare con lui: profilo del cliente/tipo (la Buyer Persona)

Come scegliere nome, slogan e colori per la propria attività

Impostare i materiali per la comunicazione: definire i contenuti del sito e nuovi strumenti (pagine Facebook, blog e altro) 

Scrivere contenuti scorrevoli e interessanti: le 4C

Cenni su ricerca di mercato low cost e customer care

RELATRICE: CRISTINA MARIANI

• Docente,  blogger, scrittrice e giornalista. È laureata in Economia e ha lavorato come imprenditrice per 15 anni. Dal 2005 è libera professionista e ha insegnato presso Assolombarda, Sistemi Formativi Confidustria, la Camera di Commercio di Padova e Venezia Opportunità. 

•  È autrice di Marketing Low Cost – Idee e spunti pratici per piccole e medie imprese e di Comunicazione Low Cost – Dal biglietto da visita al web, pubblicati entrambi dalla cada editrice Franco Angeli.

• Collabora al blog “Generazione Pro Pro” del Corriere della Sera, a Il Giornale delle Partite IVA, a Pubblitec e ad Assicura. 

• Svolge attività di consulenza e formazione in azienda nei seguenti settori: marketing, comunicazione, ricerca Internet, novità e opportunità del web, politiche di prezzo, piccola azienda/grande distribuzione.
• Gestisce il blog MarketingLowCost.typepad.com.
•  CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
  Il seminario è aperto ai soci AITI e ai non soci con iscrizioni a partire dal 27 maggio 2011.
  Le iscrizioni si chiuderanno per tutti il 7 giugno e si intenderanno perfezionate solo dietro invio della ricevuta di bonifico e del modulo di iscrizione. Il numero massimo di partecipanti al corso è 16. 

La partecipazione al seminario dà diritto all’acquisizione di 10 punti credito. AITI Lombardia rilascerà un attestato di partecipazione.

Per iscriversi, inviare un messaggio a formazione@aiti-lombardia.it  specificando nell’oggetto: “Comunicazione low cost per traduttori e interpreti”.

Il Libro dei segreti di Al-Muradi,  il cui unico manoscritto è conservato presso la Biblioteca medicea di Firenze Unicum, è un testo di ingegneria e tecnologia risalente all’XI secolo e composto da disegni geometrici e figure raffiguranti invenzioni e creazioni di tipo ingegneristico e meccanico di grande valore per lo sviluppo tecnologico dei secoli successivi.

Questa traduzione è la prima edizione integrale del testo, ulteriore esempio del prolifico contributo dato dalla cultura araba all’avanzamento scientifico dell’umanità.

Maggiori informazioni sul sito del premio.

Fonte: http://www.unimi.it/news/48226.htm

Come corollario al seminario sulla revisione “Empatia e prassi nell’editing della traduzione letteraria”, che si è tenuto a Milano nel giugno 2010 e ha visto traduttori e redattori confrontarsi sul tema della collaborazione ideale fra il traduttore, il redattore interno e il revisore esterno, AITI Lombardia organizza un laboratorio, con esercitazioni pratiche, sulla revisione di una traduzione editoriale.
 

Il laboratorio si terrà venerdì 28 gennaio 2011 presso l’Hotel Bristol, via Scarlatti 32 – 20124 Milano (a fianco della Stazione Centrale) e si articolerà nell’arco di una giornata:
 
9.00-9.30        

Accoglienza dei partecipanti

9.30-11.15      

Revisione di un testo: tecniche dell’editing e norme di uniformazione

11.30-13.00    

Revisione di un testo tradotto: i tipi di controllo e la valutazione degli interventi
 
13.00-14.30     Pausa pranzo
 
14.30-18.00    

Esercitazione pratica su testi tradotti dalla lingua inglese (letterari o specialistici a scelta dei partecipanti):
A) Revisione della traduzione di due brani letterari (di Kate Atkinson e Hilary Mantel)
B) Revisione della traduzione di un testo specialistico (di argomento medico-scientifico)

Potranno partecipare al laboratorio anche coloro che non hanno seguito il seminario di giugno. Per le esercitazioni, agli iscritti verrà proposto di tradurre brevi brani (da consegnare entro il 20 gennaio 2011).

RELATORI
Norme di revisione: Ferdinando Scala e Matteo Spagnolo (redattori, Master di Editoria Università Cattolica – Centro Piamarta)
Revisione di un testo tradotto: Alba Mantovani (traduttrice e redattrice, Master di Editoria Università Cattolica – Centro Piamarta)
Esercitazione letteraria: Anna Ravano e Roberta Scarabelli (traduttrici e redattrici)
Esercitazione specialistica: Tiziano Cornegliani (redattore scientifico, Master di Editoria Università Cattolica – Centro Piamarta)

CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
Il seminario è aperto ai soci AITI e ai non soci.
Le iscrizioni si chiuderanno il 20 gennaio. Per iscriversi, inviare un messaggio a formazione@aiti-lombardia.it  specificando nell’oggetto: “Laboratorio revisione traduzione – esercitazione letteraria” oppure “Laboratorio revisione traduzione – esercitazione specialistica” e allegare la ricevuta del bonifico e del modulo di iscrizione. Agli iscritti verranno inviati i testi da tradurre e da consegnare entro il 20 gennaio, sempre all’indirizzo formazione@aiti-lombardia.it. I testi verranno visionati dai relatori prima del laboratorio e commentati durante l’esercitazione.

Il seminario rientra nel programma di formazione continua e dà diritto a punti credito. AITI Lombardia rilascerà un attestato di partecipazione.

Sperando che l’iniziativa sia di vostro interesse, vi aspettiamo!

Il CDR Lombardia

Alla luce dell’errata interpretazione dell’intercettazione telefonica che tanti problemi ha causato nella drammatica vicenda della scomparsa di Yara, l’AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), come associazione che rappresenta anche la categoria degli interpreti e traduttori di tribunale, vuole ribadire quanto sia urgente disciplinare i profili, riconoscerne il valore, e remunerare correttamente questi professionisti.

La nostra sollecitazione non nasce da questo caso increscioso, ma è la logica conseguenza di quanto già illustrato ampiamente nel convegno AITI che si è svolto a Roma il 30 settembre, incentrato proprio sulla figura professionale del traduttore/interprete di tribunale, dove autorevoli operatori della struttura giudiziaria hanno ribadito l’urgenza di porre mano a questa situazione.

Questo  non è un caso isolato, in passato sono stati già tanti gli errori giudiziari dovuti a traduzioni sbagliate. E probabilmente casi come questo si ripeteranno anche in futuro se non si affronteranno una volta per tutte le problematiche che conducono a questa anomalia.

Prima di “sparare sul traduttore” e farne, come spesso capita, un capro espiatorio, occorre invece prendere coscienza del fatto che sovente l’errore viene commesso a monte, cioè al momento della scelta del traduttore/interprete.

Ad esempio, nel caso in questione dovremmo chiederci:

1) Il traduttore/interprete interpellato è stato selezionato dall’albo del tribunale?

2) Il traduttore/interprete interpellato era debitamente qualificato per svolgere tale compito?

3) Il traduttore/interprete interpellato aveva un’adeguata esperienza nel campo delle intercettazioni?

4) Di quale nazionalità era il traduttore/interprete selezionato? Nel caso della lingua araba, soprattutto per quanto riguarda le intercettazioni, è fondamentale che l’interprete conosca perfettamente il dialetto dell’intercettato.

Sul sito AITI (www.aiti.org) già da tempo abbiamo pubblicato un documento organico (Position Paper) sulla professione del traduttore e interprete di tribunale, di cui citiamo alcuni passaggi chiave: “I traduttori giuridici e gli interpreti giudiziari in tribunale rivestono un ruolo fondamentale nel facilitare la comunicazione nell’ambito del processo giudiziario. I traduttori/interpreti di tribunale sono gli intermediari, sia per via orale che scritta, tra tutti gli interlocutori partecipanti al processo giudiziario – giudici, PM, difensori, polizia, ecc. – e il soggetto (indagato/imputato/vittima o testimone) appartenente a una lingua e cultura diversa [...] La mancanza di un Traduttore giuridico ed Interprete giudiziario qualificato non può garantire la tutela dei diritti dell’indagato, della vittima, o del testimone, né la certezza di un giusto processo” e, aggiungiamo, della sua ragionevole durata.

Spesso invece succede che la scelta ricada su soggetti non qualificati, che a volte non svolgono nemmeno regolarmente la professione del traduttore e/o dell’interprete e che vengono catapultati in un ruolo che va oltre le loro capacità. E perché ciò avviene? Perché non c’è sufficiente consapevolezza della necessità assoluta di una formazione adeguata e specifica e dell’effettivo controllo della stessa. Altra ragione non trascurabile, perché il compenso riconosciuto dai tribunali ai traduttori e agli interpreti è vergognosamente basso e ciò demotiva i professionisti qualificati ad accettare incarichi dai tribunali.

La scelta di persone non competenti comporta inoltre ingenti spese inutili (in questo caso, p. es., blocco della nave, recupero dell’indiziato, trasporto a Bergamo, forse risarcimento dei danni…); sprechi che si dovrebbero sempre evitare, e a maggior ragione di questi tempi.

Ci auguriamo che gli organi competenti prendano finalmente coscienza dell’importanza del riconoscimento della figura dell’interprete e del traduttore di tribunale con le conseguenti tutele, per evitare il ripetersi di tragici casi giudiziari e umani.

Nella mattina, a partire dalle ore 9, l’incontro è con le istituzioni (Invito_7.10_mattina), per parlare dello status professionale, dell’affermazione e del riconoscimento dei professionisti della traduzione e dell’interpretazione.

Nel pomeriggio, a partire dalle ore 14.30, il confronto è con il mondo del lavoro (Invito_7.10_pomeriggio), in una tavola rotonda in cui professionisti e committenti parleranno di come arrivare a rapporti di lavoro soddisfacenti per entrambe le parti.

L’evento si svolgerà presso la Sala Guicciardini della Provincia di Milano, via Macedonio Melloni 3, Milano.